Christian Response to Shinto
A respectful, NKJV-anchored examination of Shinto teachings on the kami, ritual purity, and the Japanese spiritual heritage.
Introduction
Shinto — "the way of the kami" — is the indigenous spiritual tradition of Japan, with roots predating written records. Its earliest documented form appears in the Kojiki (Records of Ancient Matters, 712 CE) and Nihon Shoki (Chronicles of Japan, 720 CE), chronicles compiled to legitimize the imperial line by tracing its origins to the kami. Shinto centers on the worship of kami — divine spirits residing in natural phenomena (mountains, rivers, trees), in revered ancestors, and in significant historical figures. There is no founder, no central scripture in the binding-canonical sense, no systematic theology.
A preliminary distinction is essential: Shinto is deeply embedded in Japanese cultural identity, and many Japanese who participate in Shinto rituals do not consider themselves adherents of a "religion" in the Western doctrinal sense. Shrine Shinto (Jinja Shinto), the mainstream form, encompasses approximately 80,000 shrines across Japan and is organized under the Association of Shinto Shrines. From 1868 to 1945, State Shinto was deployed by the imperial government to support militarism and emperor-worship — a distortion that mainstream Shinto has explicitly repudiated since the postwar era. Modern Shrine Shinto and the thirteen recognized Sect Shinto movements are not identified with that imperial-era ideology.
Today most Japanese participate in Shinto rituals at births, shrine visits, weddings, and the New Year — while also drawing on Buddhist practice for funerals and memorial rites. This long interplay of Shinto and Buddhism is called shinbutsu shūgō. Article purpose: examine Shinto's teaching on the kami, ritual purity, and the nature of human need alongside the biblical witness to one personal Creator God who has come close.
What They Teach
Kami are the divine spirits at the heart of Shinto. The phrase yaoyorozu no kami — "eight million kami" (or, more idiomatically, "eight million gods") — signifies their inexhaustible abundance rather than a precise enumeration. Kami inhabit natural phenomena (mountains, rivers, waterfalls, ancient trees), revered ancestors, and significant historical figures. The Kojiki opens with a cosmogony in which the first kami arise from primordial chaos, and the creator pair Izanagi and Izanami bring forth the Japanese archipelago.
Most prominent kami include Amaterasu (sun goddess, divine ancestor of the imperial line), Susanoo (storm god), Tsukuyomi (moon god), Inari (rice, fertility, foxes, and commerce), and Hachiman (war and archery). Countless regional and local kami are enshrined across Japan, each associated with particular natural features or community histories.
Ritual purity (kegare and harae) is central to Shinto practice. Pollution — kegare — arises from contact with death, illness, blood, or certain moral transgressions, and disrupts the harmony between the human and the kami. Purification — harae — restores this harmony through water washing (misogi), salt, ritual prayer (norito), and seasonal purification ceremonies. The Engishiki (10th c.) preserves ancient prescriptions for these rites. Purity is not primarily about moral guilt in the judicial sense but about restoring right order and relational harmony.
Shrines (jinja) house the shintai — the physical vessel of the kami's presence. The torii gate marks the transition from ordinary to sacred space. Rituals include offerings (shinsen), prayers (norito), and festivals (matsuri) that re-enact the stories of the kami and renew the bond between community and divine. The matsuri — seasonal festivals — express communal gratitude, celebrate the rhythms of planting and harvest, and solicit the kami's blessing for the community.
No founder, no binding creed, no salvation doctrine in the Christian sense. Shinto operates as a way of life embedded in community practice and natural observation rather than propositional doctrine. Its ethical values — gratitude, sincerity (makoto), purity, and community — emerge from practice rather than from a systematic ethical treatise.
Shinbutsu shūgō: Shinto and Buddhism have coexisted and interpenetrated in Japan for over a millennium. Most Japanese observe Shinto rites for births and new-year celebrations while turning to Buddhist rites for funerals and memorial services — not as a contradiction but as a natural feature of Japanese spiritual life.
Forms of Shinto: Shrine Shinto (Jinja Shinto) is the mainstream tradition, organized around approximately 80,000 shrines. Sect Shinto comprises the thirteen government-recognized sects founded during the Meiji era, each with more doctrinal definition. Folk Shinto describes local customs, household kami (kamidana), and agricultural rites. State Shinto (1868–1945) was a government-directed ideology that elevated the emperor as divine and harnessed shrine religion for nationalist ends — it is now disestablished and repudiated by mainstream Shinto institutions.
Sources: Kojiki (712 CE); Nihon Shoki (720 CE); Engishiki (10th c.); Stuart Picken, Essentials of Shinto (1994); Yamakage Motohisa, The Essence of Shinto (2006).
Core Beliefs Intro
Shinto's approach to the sacred is relational and ritual rather than doctrinal. Its central concern is the right relationship between human beings and the kami — a harmony maintained through gratitude, purity, and proper ritual. Christianity affirms that nature reveals a Creator, that ritual matters, and that ancestral reverence has its place within the household of God. But the Bible locates the deeper human need not in ritual impurity but in moral rebellion against a personal God — and the remedy not in purification rites but in the blood of Christ, which cleanses what no washing ceremony can reach.
View Of God
Shinto is polytheistic. The yaoyorozu no kami — eight million divine spirits — inhabit every dimension of the Japanese landscape, ancestry, and historical memory. There is no creator God in the biblical sense. Even Amaterasu, the most exalted kami, is not a Creator who pre-existed and made all things from nothing; she is a pre-eminent divine being who emerged from the primordial generation of kami described in the Kojiki. The world does not arise from a transcendent Creator who speaks it into being; it comes forth from the activity of the kami themselves.
The kami are not omniscient, omnipotent, or morally perfect in the biblical sense. They are powerful, significant, and worthy of reverence — but they are embedded within the natural and ancestral order rather than transcending and originating it. Shinto makes no formal claim about what lies beyond the cosmos; its concern is with right relationship within it.
The biblical God is categorically different: a single, personal Creator who existed before all things, made all things from nothing (ex nihilo), and sustains all things by the word of his power. “In the beginning God created the heavens and the earth.” “"You are My witnesses," says the LORD, "And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me, And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me."” “"Thus says the LORD, the King of Israel, And his Redeemer, the LORD of hosts: 'I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.'"”
View Of Jesus
Traditional Shinto has no category for Jesus of Nazareth. The kami world has no place prepared for a Jewish carpenter from Galilee who claimed to be the eternal Son of God and rose bodily from the dead. Christianity constitutes approximately 1% of Japan's population — a minority that has maintained a costly and thoughtful witness across more than four centuries, from the early Jesuit missions of Francis Xavier (1549) to the present.
Some Japanese Christian theologians and missionaries have employed the term makoto no kami — "true God" or "the genuine divine" — as a way of communicating the gospel in categories intelligible within a Shinto-formed culture. This is a Christian appropriation of Shinto vocabulary, not a Shinto teaching about Christ. Shinto makes no claim about Jesus; the question is whether the gospel can be communicated across the cultural and conceptual distance — and Japanese Christian history answers: yes, at great cost and with genuine fruit.
The biblical witness is unambiguous: Jesus is not one kami among many, not a regional spirit of unusual power, not an ancestral deity of the Jewish people only. “And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” “Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me."”
View Of Sin
Shinto does not share the biblical category of sin as moral rebellion against a holy personal God. The closest functional equivalent is kegare — pollution or impurity — which arises from contact with death, illness, blood, or certain transgressions and disrupts the harmony between persons and kami. Kegare is less a judicial concept than a relational and ritual one: something has gone wrong in the order of things, and it must be corrected.
The remedy is harae — purification: water washing (misogi), salt, the waving of the ritual wand (haraigushi), and recitation of prayers (norito). Seasonal purification ceremonies (Ōharae) are performed twice yearly at shrines across Japan. These rites restore the proper relational harmony; they are not atoning sacrifices addressing guilt before a holy God.
There is no concept of Adamic inherited guilt — the doctrine that humanity stands morally condemned before God because of the original rebellion of Adam, and that no ritual washing can reach this deeper stain. Shinto acknowledges that life goes wrong, that impurity accrues, and that restoration is needed. It does not reckon with the biblical diagnosis: that the deepest pollution is not circumstantial but constitutional, not ritual contamination but moral rebellion against the personal God whose image we bear.
“Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak, And blameless when You judge.”
View Of Salvation
Shinto has no doctrine of salvation in the Christian sense — no account of humanity's standing before a holy God, no substitutionary atonement, no resurrection from the dead, no eternal life received as the gift of the One who died in our place. The goal of Shinto practice is harmony with the kami in this life: proper ritual, sincere gratitude (makoto), respect for ancestors, and faithful participation in the life of the community.
Concerning the afterlife, Shinto is notably sparse. The Kojiki describes Yomi — a gloomy underworld to which Izanami retreated after death, a place Izanagi fled in horror. Beyond this mythological account, Shinto offers little systematic teaching about what lies beyond death. The dead may become ancestral kami (especially when honored through proper memorial rites), may continue to wander, or may gradually fade. The Buddhist tradition, with its more elaborate afterlife cosmology and memorial rites, has historically filled this gap in Japanese religious life.
There is no Savior in Shinto. No kami suffered and died to bear the moral guilt of humanity. No kami rose again, offering resurrection to those who trust. The matsuri renews the community's bond with the kami; it does not deal with humanity's standing before the One who made heaven and earth and who will judge all people.
The biblical offer is of a different order entirely: “For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.” “For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”
Sacred Texts
The foundational texts of Shinto are:
-
Kojiki (Records of Ancient Matters, 712 CE) — the oldest surviving chronicle of Japan, compiled at imperial command. It records the mythological origins of the kami, the creation of the Japanese archipelago by Izanagi and Izanami, the stories of Amaterasu and Susanoo, and the divine descent of the imperial line. Its authority is cultural and narrative rather than creedal.
-
Nihon Shoki (Chronicles of Japan, 720 CE) — the second-oldest extant chronicle, compiled eight years after the Kojiki. It presents alternative versions of the creation myths alongside more systematic historical narration. Together with the Kojiki it forms the literary and mythological bedrock of Shinto.
-
Engishiki (927 CE, effective ca. 967 CE) — a compendium of governmental regulations compiled during the Heian period. Its section on Shinto preserves the ancient ritual prayers (norito) used in shrine ceremonies, providing the most detailed early record of formal Shinto liturgy.
Beyond these foundational texts, Shinto operates primarily through living tradition: the inherited practices of shrine priests, seasonal festivals, household kami (kamidana), and the oral transmission of ritual knowledge from generation to generation. The tradition does not have a single binding canonical scripture in the way that the Bible is Scripture for Christianity or the Quran is Scripture for Islam.
Modern Shinto has produced significant philosophical-theological literature. Motoori Norinaga (1730–1801) undertook the landmark scholarly commentary on the Kojiki and articulated a distinctively Japanese spiritual aesthetic. Hirata Atsutane (1776–1843) developed a more nationalistic Shinto theology. Contemporary scholars such as Stuart Picken (Essentials of Shinto, 1994) and Yamakage Motohisa (The Essence of Shinto, 2006) have articulated Shinto thought for international audiences.
The biblical witness stands in contrast: “All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.”
What The Bible Says
One Personal Creator, Not Many Kami
“In the beginning God created the heavens and the earth.”
“"You are My witnesses," says the LORD, "And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me, And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me."”
“"Thus says the LORD, the King of Israel, And his Redeemer, the LORD of hosts: 'I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.'"”
“"Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one!"”
True Purity Comes from God's Cleansing
“Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak, And blameless when You judge.”
“If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.”
The Uniqueness of Christ
“And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.”
“Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me."”
“Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
Salvation by Grace
“For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”
“For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.”
Worship Belongs to God Alone
“Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.'"”
“"You shall have no other gods before Me."”
Key Differences Intro
Shinto and Christianity share a reverence for what is holy, an intuition that impurity must be addressed, and a deep regard for community, ancestors, and the rhythms of creation. But the foundational differences are decisive: the nature of ultimate reality (many kami embedded in the natural order vs. one personal Creator who transcends and precedes all things); the diagnosis of human need (ritual pollution requiring purification vs. moral rebellion requiring atonement); the identity of Christ (absent from the Shinto world vs. the incarnate Creator, the only Savior); and the nature of worship (reverence distributed among innumerable kami vs. worship belonging to God alone).
| Topic | What Shinto Teaches | What the Bible Teaches |
|---|---|---|
| View of God | Polytheistic. Yaoyorozu no kami — eight million divine spirits — inhabit nature, ancestors, and history. No creator God in the biblical sense; even Amaterasu emerged from primordial chaos rather than creating all things. |
One personal Creator God who pre-existed all things and made all things from nothing. "Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me." Isaiah 43:10 |
| View of Jesus Christ | No place for Jesus in traditional Shinto. Some Japanese Christians have spoken of Christ as makoto no kami (true God), using Shinto vocabulary for the gospel — but this is a Christian appropriation, not a Shinto teaching. |
The eternal Word who became flesh. Not one kami among many but the incarnate Creator — the only begotten of the Father, full of grace and truth. John 1:14 |
| View of Sin | Sin is reframed as kegare — ritual pollution or impurity — arising from contact with death, illness, or transgression. Not judicial guilt before a personal God but a relational and ritual disorder requiring purification. |
Personal moral rebellion against a holy God. "Against You, You only, have I sinned." The problem is not ritual pollution but guilt before the One who judges justly. Psalm 51:4 |
| Salvation | No doctrine of salvation in the Christian sense. The goal is harmony with the kami in this life through proper ritual, sincerity (makoto), and community participation. Shinto is largely silent about the afterlife. |
By grace through faith — not of works. The gift of God is eternal life in Christ Jesus. What ritual cannot reach, the cross accomplishes. Ephesians 2:8-9 |
| Atonement | No category of atonement. Ritual impurity (kegare) is addressed through purification rites (harae): water washing (misogi), salt, prayer (norito). No Savior bears guilt on behalf of humanity. |
Christ Himself bore our sins in His own body on the tree. The cross cleanses what no purification rite can reach — moral guilt before a holy God settled by the sinless Son. 1 Peter 2:24 |
| Christ's Exclusivity | The kami world is expansive — approximately 80,000 shrines in Japan, each honoring particular kami for particular needs. There is room for many objects of reverence; exclusivity is foreign to the tradition. |
No salvation in any other. "There is no other name under heaven given among men by which we must be saved." Christ is not one shrine among many but the sole path to the Father. Acts 4:12 |
| Worship and Reverence | Reverence is distributed across innumerable kami — nature spirits, ancestral kami, deified historical figures. The torii gate marks sacred space; ritual offerings and prayers honor the kami appropriate to each need. |
"You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve." Worship belongs to God alone — not because nature is not beautiful but because its Maker is the only proper object of worship. Matthew 4:10 |
| Sacred Authority | The Kojiki (712 CE) and Nihon Shoki (720 CE) are foundational chronicles rather than binding canonical scripture. Shinto operates primarily through living tradition: shrine priests, seasonal festivals, and inherited ritual practice. |
All Scripture is given by inspiration of God — profitable for doctrine, reproof, correction, and instruction in righteousness, making the believer complete and thoroughly equipped. 2 Timothy 3:16-17 |
View of God
Shinto
Polytheistic. Yaoyorozu no kami — eight million divine spirits — inhabit nature, ancestors, and history. No creator God in the biblical sense; even Amaterasu emerged from primordial chaos rather than creating all things.
The Bible
One personal Creator God who pre-existed all things and made all things from nothing. "Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me."
Isaiah 43:10
View of Jesus Christ
Shinto
No place for Jesus in traditional Shinto. Some Japanese Christians have spoken of Christ as makoto no kami (true God), using Shinto vocabulary for the gospel — but this is a Christian appropriation, not a Shinto teaching.
The Bible
The eternal Word who became flesh. Not one kami among many but the incarnate Creator — the only begotten of the Father, full of grace and truth.
John 1:14
View of Sin
Shinto
Sin is reframed as kegare — ritual pollution or impurity — arising from contact with death, illness, or transgression. Not judicial guilt before a personal God but a relational and ritual disorder requiring purification.
The Bible
Personal moral rebellion against a holy God. "Against You, You only, have I sinned." The problem is not ritual pollution but guilt before the One who judges justly.
Psalm 51:4
Salvation
Shinto
No doctrine of salvation in the Christian sense. The goal is harmony with the kami in this life through proper ritual, sincerity (makoto), and community participation. Shinto is largely silent about the afterlife.
The Bible
By grace through faith — not of works. The gift of God is eternal life in Christ Jesus. What ritual cannot reach, the cross accomplishes.
Ephesians 2:8-9
Atonement
Shinto
No category of atonement. Ritual impurity (kegare) is addressed through purification rites (harae): water washing (misogi), salt, prayer (norito). No Savior bears guilt on behalf of humanity.
The Bible
Christ Himself bore our sins in His own body on the tree. The cross cleanses what no purification rite can reach — moral guilt before a holy God settled by the sinless Son.
1 Peter 2:24
Christ's Exclusivity
Shinto
The kami world is expansive — approximately 80,000 shrines in Japan, each honoring particular kami for particular needs. There is room for many objects of reverence; exclusivity is foreign to the tradition.
The Bible
No salvation in any other. "There is no other name under heaven given among men by which we must be saved." Christ is not one shrine among many but the sole path to the Father.
Acts 4:12
Worship and Reverence
Shinto
Reverence is distributed across innumerable kami — nature spirits, ancestral kami, deified historical figures. The torii gate marks sacred space; ritual offerings and prayers honor the kami appropriate to each need.
The Bible
"You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve." Worship belongs to God alone — not because nature is not beautiful but because its Maker is the only proper object of worship.
Matthew 4:10
Sacred Authority
Shinto
The Kojiki (712 CE) and Nihon Shoki (720 CE) are foundational chronicles rather than binding canonical scripture. Shinto operates primarily through living tradition: shrine priests, seasonal festivals, and inherited ritual practice.
The Bible
All Scripture is given by inspiration of God — profitable for doctrine, reproof, correction, and instruction in righteousness, making the believer complete and thoroughly equipped.
2 Timothy 3:16-17
Apologetics Response
1. One Creator God, Not Many Kami
The Kojiki opens with primordial chaos from which the first kami spontaneously arise. The Bible opens with a personal God who pre-exists all things and speaks them into being. This is not a small doctrinal difference; it is a fundamental disagreement about the nature of reality.
“In the beginning God created the heavens and the earth.”
“"You are My witnesses," says the LORD, "And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me, And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me."”
2. Purity Through the Blood of Christ, Not Through Ritual Washing
Shinto's intuition that something must be purified is not wrong. Kegare — the felt sense that life has become disordered, that something polluting has occurred, that restoration is needed — reflects a genuine aspect of the human condition. The elaborate purification rituals of harae, the careful washing of misogi, the seasonal Ōharae ceremonies: these express the deep human sense that wrong must be addressed before harmony can be restored.
But ritual purification cannot reach moral guilt. “Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak, And blameless when You judge.”
“who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness—by whose stripes you were healed.”
3. Christ Is the Way, Not One Kami Among Many
Japan has approximately 80,000 Shinto shrines — more shrines than convenience stores, as the statistic goes. Each honors particular kami. The Shinto world is one of distributed sacred attention: this mountain, this shrine, this kami for this need. The gospel announces something categorically different.
“Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me."”
“Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
4. The Gospel Welcomes Cultural Wisdom Without Adopting It
Christianity in Japan has wrestled seriously and at great cost with how to honor Japanese cultural inheritance — the love of nature, the gratitude of matsuri, the respect for ancestors, the reverence for the sacred in the ordinary — while resisting the syncretism that would dissolve the gospel's specific content. This is not a new problem; it began with Francis Xavier's mission in 1549 and has continued through every generation of Japanese Christianity.
The God of the Bible can be honored in Japanese language and culture. He can be praised in the aesthetic idiom that Shinto has preserved so beautifully — in the reverence for ma (sacred space), in the gratitude before a meal, in the awe before a waterfall. The mountains the Shinto pilgrim climbs bear witness to their Maker; the ancient cedar before a shrine displays the workmanship of its Creator. This cultural wisdom is real, and the gospel does not abolish it.
What the gospel does not permit is the worship of what God has made in the place of the God who made it. “Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.'"”
Gospel Presentation
If you have been formed by Shinto — by the love of mountains and rivers, by the gratitude of matsuri, by the careful attention to purity and harmony, by the reverence for what is sacred in the ordinary things of the Japanese landscape — you carry something genuine. The instinct to bow before what is holy is not wrong. The practice of gratitude before a meal, the awe before an ancient forest, the care for ancestors who shaped you: these are not errors to be discarded. They are invitations.
The question the gospel raises is not whether the sacred is real but who the sacred One is.
“for all have sinned and fall short of the glory of God,”
“For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.”
“But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.”
“Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me."”
“For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”
“that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.”
The Creator the mountains have always silently proclaimed has spoken. He has a name: Jesus. He has a history: crucified under Pontius Pilate, buried, risen on the third day. He has a promise: everyone who calls on his name will be saved. The gratitude you bring to the shrine — bring it to him.
Conclusion
Shinto has preserved for Japan a remarkable inheritance: reverence for the natural world, gratitude for the rhythms of planting and harvest, communal joy in matsuri, careful attention to purity and order, and deep respect for those who came before. These are not nothing. The love of nature that Shinto cultivates, the aesthetic sensitivity to ma and mono no aware, the communal bonds renewed in seasonal festivals — these are genuine goods, and the gospel does not require their destruction.
The testimony of Japanese Christians — roughly 1% of the population across more than four centuries — is that Christ can be honored in Japanese culture, in the Japanese language, in the Japanese aesthetic. This has come at real cost: in the early persecution of the Kakure Kirishitan (Hidden Christians), in the pressure of State Shinto during the war years, in the quiet minority witness of millions who have confessed Christ in a culture formed by other categories. Their faithfulness is a witness worth honoring.
What that witness has held, at its best, is the distinction the gospel requires: the mountains and rivers are beautiful because God made them; the ancestors are worthy of respect because God gave them life. But worship — the bowing of the whole self before the sacred — belongs to God alone. The Creator the kami point to without reaching has come close in Jesus Christ. Read the Gospel of John alongside the Kojiki. The story that begins in both with the primordial — "In the beginning" — ends very differently: one in chaos from which kami emerge; the other in the Word who made all things and who, when all things had gone wrong, became flesh to redeem them.